Novellikokoelmassa Toisaalta, kaikkea voi sattua (WSOY) viisitoista venäläistä nykykirjailijaa pääsee näyttämään taitonsa. Matti Anhavan ja Vappu Orlovin taitavasti suomentamissa tarinoissa todellakin tapahtuu ihan mitä vain – niin kuin äiti-Venäjällä vain voi. Veturi käy pontikalla ja raitistuttaa sivutuotteena koko kylän, ja miliisi saadaan ostamaan Marilynin takamuksella koristettuja, kuolemattomaksi tekeviä sukkahousuja.

Novellit paljastavat kunkin kirjailijan oman tyylin, eikä jutuissa juhlita onnellisilla lopuilla, vaan napakalla, surkuttelemattomalla kerronnalla ja mehukkailla henkilöillä. Erityisen vaikuttunut olin Jevgeni Babuškinin lohduttomista saduista.

Emma Suominen

Arvio on julkaistu Eevan numerossa 2/16.